Dejond SA

Traduction technique en anglais d’un manuel de qualité

En 2013, Dejond NV était à la recherche d’une agence de traduction pour traduire un important manuel de qualité en anglais. Le manuel comprenait plusieurs parties et de nombreux termes techniques. Afin de pouvoir livrer une traduction correcte et conforme aux souhaits du client, nous avons contacté ce dernier à plusieurs reprises. Malgré la période de Noël, le client était facilement accessible et nous avons pu livrer la traduction anglaise dans les délais souhaités.

Dejond BV, fabricant de constructions et de pièces métalliques

Dejond NV fabrique des pièces métalliques en aluminium, cuivre, laiton, bronze et acier inoxydable pour diverses applications. Toutes sortes de constructions métalliques et de systèmes de construction tels que fenêtres et portes en acier, l'aménagement de magasins, balustrades, constructions tubulaires et systèmes de fixation, font également partie de leurs activités. Il s’agissait à nouveau d’une mission instructive.

L’agence de traduction Evina a traduit notre nouveau manuel de qualité du néerlandais vers l'anglais. Malgré la période de Noël, ils ont réussi à mener à bien cette importante mission à court terme. Au début, il y a eu des échanges de questions et de réponses pour éviter des erreurs systématiques dans la traduction et dès la première version, la traduction était selon nos attentes. Dejond était très satisfait du résultat final. La version anglaise a été mise en circulation au début de l'année 2014. Merci beaucoup pour la bonne traduction et l'excellente coopération ! Nous vous contacterons certainement pour une prochaine traduction !
Joost Romanus * Responsable de la qualité
Share:

Vergelijkbare projecten

Evina contribue à la traduction et à la révision en français et en néerlandais de la brochure annuelle d'Engie destinée aux clients privés et industriels...
Evina contribue à l'optimisation du référencement du nouveau site web multilingue de Renson. Rédaction SEO en néerlandais, français, anglais et allemand...
Pour la location de grues chez De Groote nv, Evina a assuré la traduction française et anglaise de leurs documents et des conditions générales …
Nous fournissons une rédaction SEO dynamique et une traduction SEO en français pour plusieurs clients de l’agence de communication B2B BBC à Malines ...