Dejond NV

Engelse vertaling kwaliteitshandboek

In 2013 was Dejond NV op zoek naar een vertaalbureau om een lijvig kwaliteitshandboek te vertalen naar het Engels. Het handboek bestond uit verschillende delen en bevatte aardig wat technische termen. Om er zeker van te zijn dat de vertaling correct en naar wens van de klant zou verlopen, hebben we verschillende keren de klant gecontacteerd. Ondanks de kerstperiode, was de klant goed bereikbaar en konden we de Engelse vertaling binnen de gewenste termijn afleveren.

Dejond BV, fabrikant van metalen constructies en onderdelen

Dejond NV vervaardigt metalen onderdelen uit aluminium, koper, messing, brons en inox voor diverse toepassingen. Allerlei metalen constructies en bouwsystemen zoals stalen ramen en deuren, winkelinrichtingen, balustrades, buisconstructies en bevestigingssystemen behoren eveneens tot hun activiteiten. Het was alweer een leerrijke opdracht.

Het vertaalbureau Evina vertaalde ons nieuwe kwaliteitshandboek van het Nederlands naar het Engels. Ondanks de kerstperiode hebben zij deze grote opdracht op korte termijn prima geklaard. Bij de start waren er wat vragen en antwoorden heen en weer om te voorkomen dat er systematische fouten in de vertaling zaten en alles vanaf de eerste keer volledig naar onze wens werd vertaald. Met het eindresultaat was Dejond heel tevreden. De Engelse versie ging meteen in omloop begin 2014. Hartelijk dank voor de vlotte vertaling en de prima samenwerking! We horen of zien elkaar zeker nog voor een volgende vertaling!
Joost Romanus * Kwaliteitsmanager

Vergelijkbare projecten

Vertalingen voor Engie
Evina werkt mee aan de Franse en Nederlandse vertaling en revisie van de jaarlijkse brochure voor de particuliere en industriële klanten van Engie …
SEO-copywriting en vertaling voor Renson
Evina werkt mee aan de SEO-optimalisatie van de nieuwe website van Renson. Wij verzorgen de SEO-copywriting & vertaling in het Nederlands, Frans, Engels & Duits …
Evina vertaalt voor Kraanverhuur De Grootte NV
Voor Kraanverhuur De Groote NV verzorgt Evina de Franse en Engelse vertaling van diverse documenten en de algemene voorwaarden …
BBC
Voor de klanten van het B2B communicatiebureau BBC in Mechelen, leverden we een vlotte en dynamische SEO-copywriting en Franse SEO-vertaling ...