Puzzle You

Nederlanders en Belgen hebben alles gemeenschappelijk, behalve de taal

Over het algemeen heb ik een zeer goede band met mijn klanten. Maar sommige klanten spannen toch echt wel de kroon! Hier is er zo eentje … Puzzle & Play.

Gepersonaliseerde puzzels met je eigen foto’s

Met Willem Antonie klikte het al meteen. Hij vroeg me om de Nederlandse en Franse SEO vertaling te leveren voor de bestaande Duitse website. Puzzle & Play maakt gepersonaliseerde puzzels op basis van leuke foto’s zoals een herinnering aan een onvergetelijke reis, een portret van je ouders, een foto van je pasgeboren baby, de vereeuwiging van een memorabel moment, noem maar op. Wie graag puzzelt in zijn vrije tijd, moet hier zeker eens een kijkje gaan nemen. Zelf heb ik er ook een besteld als kerstcadeau voor mijn vader. Een puzzel van 1500 stukken, die hij nadien heeft ingekaderd. Want ook dat kun je bij Puzzle & Play online bestellen, kaders in diverse vormen en afmetingen.

Of Willem Antonie tevreden was over mijn vertaalwerk?

Ik vroeg hem of hij zin had om een testimonial te schrijven voor onze website. Zijn enthousiasme en tevredenheid zijn niet te stuiten …

De langste getuigenis uit ons bestand …

Als je uit het Westen van Nederland komt, voor een firma in het Oosten van Beieren werkt en dan een website wilt lanceren die zowel in het Noorden als ook in het Zuiden van België graag bezocht dient te worden, dan heb je een vertaalbureau nodig waar je als klant in het middelpunt staat. Zoals één waarvan mijn verre voorvader al eens zei: “wij hebben ten heden dage bijna alles gemeenzaam met de Belgen, behalve natuurlijk de taal". Dit wordt helaas door vele zakenlieden nog steeds onderschat en daarom krijgen de Bourgondisch georiënteerde Vlamingen dagelijks websites met het koude, snelle en zakelijke Nederlands van de Hollanders, Gelderlanders of Friezen voorgeschoteld. Dit wilde ik natuurlijk voorkomen en ik ben heel erg blij, dat ik daarvoor bij Evina Vertalingen terecht ben gekomen.
Niet alleen de snelheid waarmee de opdrachten werden volbracht, maar ook de precisie van het afgeleverde werk deed mij steeds weer verbaasd staan. Door de vele tips, die wij naast het vertaalwerk hebben gekregen, hebben wij SEO resultaten, waar andere van dromen.

Met Pascale kun je helaas geen zakenrelatie aangaan, dat wordt meteen een vriendschap! Die sympathie en gevoeligheid voor het wel en wee van de klant heb ik nog nooit ergens anders op zo een hoog niveau ontmoet. Soms als ik onder tijddruk stond, zei Pascale dat ik de teksten dan maar gewoon in het Duits moest sturen. Deze veelzijdigheid en ook het oog voor de kleine nuances in de verschillende talen zijn verantwoordelijk voor de hoge kwaliteit van onze websites. Ik kan ten allen tijde Pascale en haar team aanbevelen.
Willem Antonie de Wilde * Manager internationalisatie * Puzzle & Play GmbH

Vergelijkbare projecten

Vertaling voor Belgische Casino's
We zijn het vaste vertaalbureau voor de Franse SEO-vertalingen van de nieuw verschenen webteksten voor de website Belgische Casino’s, een gids doorheen de Belgische casinowereld …