Teksten vertalen, onze specialisaties
Wij vertalen je teksten
met passie, kennis en ervaring
Door de jaren heen stelden nieuwe klanten onze vertalers steeds voor nieuwe uitdagingen. Hierdoor vergaarden we tonnen vakkennis en zijn we in vele markten thuis.
Neen, we kennen en kunnen niet alles. Daar zijn we eerlijk in. Zo zijn we bijvoorbeeld geen beëdigde vertalers en zijn er bepaalde technische sectoren waar we onze handen van afhouden.
Maar waar het hart vol van is, loopt de mond van over. Daarom zijn we ons gaan specialiseren in de vertaling van teksten over onderwerpen die ons raken en nauw aan het hart liggen. Kortom, in alles wat we graag doen. Want wat je graag doet, doe je ook goed.
Vertalen van teksten voor het dagelijkse bedrijfsleven
Vertalen van zakelijke of marketing gerichte teksten zoals mails, brochures, flyers, blogs, websites en algemeen juridische documenten behoren tot de dagelijkse taken waar bedrijven niet altijd over de nodige knowhow of tijd beschikken. Onderstaande voorbeelden geven je een beeld van het meest courante type teksten die wij voor onze klanten mogen vertalen.
Algemeen vertalen
- Brochures en flyers
- Brieven, mails en mailings
- Persberichten
- Aankondigingen
- Vouchers en waardebonnen
- Interviews
- Artikels voor magazines
- Posts voor sociale media
Schrijven en vertalen van websites met SEO
- SEO copywriting en vertaling van 100-den teksten
voor websites en blogs over de meest uiteenlopende onderwerpen
Juridisch & Zakelijk vertalen
- Algemene gebruiksvoorwaarden
- Algemene verkoopsvoorwaarden
- Privacyverklaringen & GDPR teksten
- Disclaimers
- Cookiebeleid
- Notariële verkoopakten appartementen
- Onthaalbrochures voor werknemers
- Arbeidsreglementen
- Verslagen van vergaderingen
- Arbeidscontracten
- Allerhande vacatures
- Onthaalbrochures voor senioren in woonzorgcentra
Vertalen van wetenschappelijke teksten en allerlei onderwerpen over gezondheid
Vertalen van teksten over wetenschappelijke onderwerpen, gezondheid, voeding, sport en vrije tijd zijn ons stokpaardje. Een groot deel van onze klanten behoort tot deze groep. Deze specialisaties zijn niet zomaar uit de lucht gegrepen. Onze vertaalvaardigheden binnen deze vakgebieden zijn voor een stuk gegroeid vanuit (mens)wetenschappelijke interesse, opleidingen en nascholingen.
Medisch & Pharma
- Copywriting en vertalen van teksten voor websites over
voedingssupplementen - Productfiches voedingssupplementen voor de professionals
en de consumenten met toepassing van de toegelaten
gezondheidsclaims volgens de Europese richtlijnen - Vademecum producten voedingssupplementen voor professionals
- Brochures, mailings, en info-mails over voedingssupplementen
- Onderzoeken over farmaceutische producten en
voedingssupplementen - Bijsluiters voor patiënten
- Verpakking voedingssupplementen en farmaceutische producten
- Brochures over gezondheidsproducten
- Vertalen of herschrijven van medische teksten in vakjargon naar
een begrijpbare taal voor de consumenten - Protocollen voor het gebruik van producten
- Werking van diverse ingrediënten van farmaceutische producten,
voedingssupplementen en kruiden - Artikelen voor medische vaktijdschriften
Sport & Vrije tijd
- Vergaderverslagen voor sportclubs en -federaties
- Brochures sportdisciplines
- Cursussen en opleidingen Sport Vlaanderen (vroegere BLOSO)
Gezondheid
- Consumentenbrochures over gezondheid en gezonde voeding
- Schrijven en vertalen van specialistische webteksten voor
kinesitherapeuten met zoekmachineoptimalisatie - Vertalen van teksten voor websites over gehoortoestellen, brillen,
medische materialen, incontinentiematerialen, sportmaterialen
en toestellen - Schrijven en vertalen van teksten en beheren van online webshop
voor contactlenzen en slaapsystemen - Websites en brochures over alternatieve gezondheid, kruiden, yoga,
meditatie, afslanken
Voeding voor de voedingsindustrie en gezonde
voeding binnen de dieetleer
- Ingrediëntenlijsten voor de voedingsindustrie
- Verpakkingen voedingsproducten
- Websites over voeding
- Vertalen van teksten voor brochures, websites en blogs over
gezonde voeding
Vertalen van teksten voor diverse andere sectoren waar we ons ook thuis in voelen
Binnen ons interesse- en kennisveld vallen ook onderstaande specifieke sectoren, waarvoor we al heel wat teksten hebben mogen vertalen. Wanneer we toeristische teksten vertalen zorgen we ervoor dat de lezer meteen in vakantiestemming komt. Voor de bouwindustrie houden we bij het vertalen dan weer rekening met de technische termen die eigen zijn aan de sector. Maar daar houdt het niet mee op. Zo tellen we onder onze klanten ook rijscholen, jeugdherbergen, tuinierszaken, schoenen- en kledingzaken, breiwinkels, evenementenkantoren, en nog veel meer.
Toerisme & Reizen
- Websites van verschillende hotels en B&B
- Online reisgidsen over heel Europa
- Blog vakantieoorden en vakantiehuizen
- Websites dienst toerisme van verschillende gemeentes
- Website en mailings campings
- Brochures, gidsen en websites caravans en mobilhomes
Diverse andere thema’s
- Powerpoint presentaties voor opleidingen rijscholen
- Ministeriële aanvragen voor het verkrijgen van vergunningen
voor rijschoolopleidingen - Powerpoint presentaties voor verkopers van diverse producten
- Brochures en informatiemails voor botanische parkdagen,
raceweekends, jeugdherbergen, tuinieren - SEO copywriting en vertaling van webshops voor kleding,
schoenen en accessoires - Instructieboekjes voor brei- haak- en naaipatronen
- Beheer, SEO copywriting en vertaling van websites voor
de evenementenbranche en weekends - Handleidingen en gebruiksinstructies voor toestellen,
meubels of andere voorwerpen
Bouw, Energie, Meubilair & Binnenhuisdecoratie
- Vertaling van diverse lastenboeken voor de bouw van appartementen,
projecten, woonzorgcentra, tuinaanleg, enz. - Websites over bouwprojecten, metaalbouw, industriële gebouwen
- Websites over energiesystemen en energieaudits
- Websites over ventilatiesystemen, zonnepanelen, domotica
- Websites over verwarmingssystemen, energiezuinige verwarming,
infraroodverwarming - Websites voor projectontwikkelaars, bouw en immobiliën
- Websites en blogs voor de verkoop van meubels, tapijten, keukens,
vloeren, tegels en parket, antiek - Vertaling en beheer van website voor bedsystemen, beddengoed
en slaapaccessoires